Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(title of unmarried woman)

Толкование Перевод

1 miss

noun

1) (title of unmarried woman)

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

2) (title of beauty queen)

Miss France — Miss Frankreich

3) (as form of address to teacher etc.) Frau Schmidt usw

* * *
[mis]
noun

1) (a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) das Fräulein

2) (a girl or young woman: She's a cheeky little miss!) junges Mädchen

* * *

miss¹

[mɪs]

n

1. (young unmarried woman) Fräulein nt veraltend

2. (form of address for waitress) [gnädiges] Fräulein veraltend, Bedienung f

3. (title)

▪ M\miss Fräulein nt veraltend, Miss f

M\miss Smith Fräulein [o Miss] Smith

M\miss America Miss Amerika

4. BRIT (teacher)

▪ M\miss in address Frau Lehrerin veraltet

5. ( dated or hum: young lady) junges Ding veraltend o hum

6. BRIT ( pej: naughty girl) freches Ding veraltend o pej

miss²

[mɪs]

I. n

<pl -es>

1. (failure) Fehlschlag m, Misserfolg m; SPORT (hit) Fehltreffer m; (shot) Fehlschuss m; (throw) Fehlwurf m; AUTO Fehlzündung f; MED ( fam) Fehlgeburt f

I've never had a car accident, but I've had a few near \misses ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2. BRIT, AUS ( fam: skip)

to give sth a \miss dance, dessert etw auslassen; (avoid) meeting, practice etw sausenlassen fam

3.

▶ a \miss is as good as a mile ( prov) knapp vorbei ist auch daneben prov

II. vi

1. (not hit) nicht treffen; projectile also danebengehen; person, weapon also danebenschießen

\missed! daneben!, nicht getroffen!

2. (be unsuccessful) missglücken, fehlschlagen

3. AUTO engine aussetzen

III. vt

1. (not hit)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw verfehlen [o nicht treffen]

the ricochet \missed her by inches der Querschläger verfehlte sie um Zentimeter

2. (not meet)

▪ to \miss sth bus, train etw versäumen [o verpassen]

▪ to \miss sb jdn verpassen

to \miss a deadline einen Termin nicht [ein]halten

3. (be absent)

▪ to \miss sth etw versäumen [o verpassen]

to \miss school in der Schule fehlen

4. (not use)

▪ to \miss sth opportunity etw verpassen

his new film is too good to \miss seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen

you didn't \miss much du hast nicht viel verpasst

5. (avoid)

▪ to \miss sth etw vermeiden [o umgehen]

I narrowly \missed being run over ich wäre fast überfahren worden

6. (not see)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw übersehen

he's over there, you can't \miss him er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7. (not hear)

▪ to \miss sth etw nicht mitbekommen; (deliberately) etw überhören

sorry, I \missed that — could you say that again? Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?

8. (not notice)

▪ to \miss sth etw nicht bemerken; (deliberately) etw übersehen

Susan doesn't \miss much Susan entgeht einfach nichts

9. (not have)

▪ to \miss sth etw nicht haben/tun

I've \missed my period ich habe meine Tage nicht bekommen fam

I decided to \miss breakfast ich beschloss, nicht zu frühstücken

10. (long for)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissen

I \miss having you here to talk to du fehlst mir hier zum Reden

11. (notice loss)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissen

12.

▶ to \miss the boat ( fam: not use) den Anschluss verpassen fam; (not understand) etw nicht mitbekommen

▶ to \miss the bus ( fam) den Anschluss verpassen fam

▶ to \miss the mark das Ziel [o den Zweck] verfehlen

▶ to \miss the point nicht verstehen, worum es geht

▶ to not \miss a trick [or any tricks] ( fam: overdo) alle Register ziehen; (notice)

she never \misses a trick ihr entgeht nichts

* * *
I [mɪs]
1. n

1) (= shot) Fehltreffer m or -schuss m; (= failure) Misserfolg m, Pleite f (inf), Reinfall m (inf)

his first shot was a miss — sein erster Schuss ging daneben

it was a near miss — das war eine knappe Sache; (shot) das war knapp daneben

we had a near miss with that car —

the sales department voted it a miss a miss is as good as a mile (prov) — in der Verkaufsabteilung räumte man dem keine Chance ein knapp vorbei ist auch daneben

2)

to give sth a miss (inf) — sich (dat) etw schenken

2. vt

1) (= fail to hit, catch, reach, find, attend etc by accident) verpassen; chance, appointment, bus, concert verpassen, versäumen; (= deliberately not attend) nicht gehen zu or in (+acc); (= not hit, find) target, ball, way, step, vocation, place, house verfehlen; (shot, ball) verfehlen, vorbeigehen an (+dat)

to miss breakfast — nicht frühstücken

they missed each other in the crowd — sie verpassten or verfehlten sich in der Menge

to miss the boat or bus (fig) — den Anschluss verpassen

he missed school for a week — er hat eine Woche lang die Schule versäumt

miss a turn — einmal aussetzen

have I missed my turn? —

if you miss a pill — wenn Sie vergessen, eine Pille zu nehmen

2) (= fail to experience) verpassen; (deliberately) sich (dat) entgehen lassen; (= fail to hear or perceive) nicht mitbekommen, verpassen; (deliberately) überhören/-sehen

I missed that — das ist mir entgangen

he doesn't miss much (inf) —

you haven't missed much! — da hast du nicht viel verpasst or versäumt!

I wouldn't have missed it for anything — das hätte ich mir nicht entgehen lassen wollen

3) (= fail to achieve) prize nicht bekommen or schaffen (inf)

he narrowly missed being first/becoming president — er wäre beinahe auf den ersten Platz gekommen/Präsident geworden

4) (= avoid) obstacle (noch) ausweichen können (+dat); (= escape) entgehen (+dat)

to miss doing sth — etw fast or um ein Haar tun

the car just missed the tree —

we narrowly missed having an accident — wir hätten um ein Haar einen Unfall gehabt

5) (= leave out) auslassen; (= overlook, fail to deal with) übersehen

my heart missed a beat — mir stockte das Herz

6) (= notice or regret absence of) vermissen

I miss him/my old car — er/mein altes Auto fehlt mir

he won't be missed — keiner wird ihn vermissen

he'll never miss it — er wird es nie merken(, dass es ihm fehlt)

3. vi

1) (= not hit) nicht treffen; (punching) danebenschlagen; (shooting) danebenschießen; (= not catch) danebengreifen; (= not be present, not attend) fehlen; (ball, shot, punch) danebengehen

2) (inf

= fail) you can't miss — da kann nichts schiefgehen

he never misses — er schafft es immer
II
n

1)

Miss — Fräulein nt, Frl.

Miss Germany 1998 — (die) Miss Germany von 1998

2)

(= girl) a proper little miss —

look here, you cheeky little miss! — hör mal, mein ( kleines) Fräulein!

3) (= term of address) (to waitress etc) Bedienung, Fräulein (dated); (to teacher) Frau X

* * *

miss¹ [mıs] s

1. Miss (mit folgendem Namen) Fräulein n:

Miss Smith Fräulein Smith;

Miss America Miss Amerika (die Schönheitskönigin von Amerika)

2. oft hum oder pej Ding n, Dämchen n

3. WIRTSCH junges Mädchen, Teenager m: → academic.ru/40291/junior_miss">junior miss

4. (ohne folgenden Namen) Fräulein n (Anrede für Lehrerinnen, Kellnerinnen etc)

miss² [mıs]

A v/t

1. eine Gelegenheit, den Zug, eine Verabredung etc verpassen, -säumen, den Beruf, jemanden, das Tor, den Weg, das Ziel etc verfehlen, sich etwas entgehen lassen, SPORT einen Elfmeter etc vergeben, verschießen:

miss the bus ( oder boat) umg den Anschluss oder seine Chance verpassen;

miss doing sth (es) versäumen, etwas zu tun;

you shouldn’t miss (seeing) that film den Film solltest du dir unbedingt ansehen;

he didn’t miss much

a) er versäumte nicht viel,

b) ihm entging so gut wie nichts;

she missed her period ihre Periode blieb aus;

missed approach FLUG Fehlanflug m; → fire A 9, footing 1, hold² A 1, mark¹ A 12

2. auch miss out auslassen, übergehen, -springen

3. nicht haben, nicht bekommen:

I missed my breakfast ich habe kein Frühstück (mehr) bekommen

4. a) auch miss hearing überhören

b) übersehen, nicht bemerken

c) nicht begreifen

5. vermissen:

we miss her very much, we really miss her sie fehlt uns sehr;

he is missing his wallet er vermisst seine Brieftasche;

he won’t miss £100 100 Pfund tun ihm nicht weh umg

6. entkommen (dat), entgehen (dat), vermeiden:

he just ( oder narrowly) missed being drowned er wäre um ein Haar ertrunken;

I just ( oder narrowly) missed running him over um ein Haar hätte ich ihn überfahren

B v/i

1. nicht treffen:

a) danebenschießen, -werfen, -schlagen etc

b) fehlgehen, danebengehen (Schuss etc)

2. missglücken, -lingen, fehlschlagen, danebengehen

3. miss out

a) zu kurz kommen,

b) etwas versäumen:

miss out on sth etwas verpassen; etwas weglassen oder nicht berücksichtigen;

he’s missing out on his private life sein Privatleben kommt zu kurz

C s

1. Fehlschuss m, -wurf m, -schlag m, -stoß m:

every shot a miss jeder Schuss ging daneben

2. Verpassen n, -säumen n, -fehlen n:

a miss is as good as a mile (Sprichwort) knapp daneben ist auch vorbei;

give sth a miss

a) etwas vermeiden oder nicht nehmen oder nicht tun, die Finger lassen von etwas,

b) etwas auslassen, verzichten auf etwas; → near B 6

3. besonders US umg

a) Fehlgeburt f

b) AUTO Fehlzündung f

* * *

noun

1) (title of unmarried woman)

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

2) (title of beauty queen)

Miss France — Miss Frankreich

3) (as form of address to teacher etc.) Frau Schmidt usw

* * *

n.

Fehlschuss m.

Fräulein -s n. v.

fehlschlagen v.

missen v.

verfehlen v.

vermissen v.

verpassen v.

versäumen v.

übersehen v.

English-german dictionary > miss
2 miss

miss

1. miss [mɪs] n

1) ( young unmarried woman) Fräulein nt veraltend

2) ( form of address for waitress) [gnädiges] Fräulein veraltend, Bedienung f

3) ( title)

M\miss Fräulein nt veraltend, Miss f;

M\miss Smith Fräulein [o Miss] Smith;

M\miss America Miss Amerika

4) ( Brit) ([unmarried] teacher)

M\miss in address Frau Lehrerin veraltet

5) ( (dated); ( hum): young lady) junges Ding veraltend ( hum)

6) ( Brit);

(pej: naughty girl) freches Ding veraltend ( pej)

2. miss [mɪs] n <pl - es>

1) ( failure) Fehlschlag m, Misserfolg m; sports Fehltreffer m, Fehlschuss m, Fehlwurf m; auto Fehlzündung f; med Fehlgeburt f;

I've never had a car accident, but I've had a few near \misses ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2) ( skip)

to give sth a \miss (Brit, Aus) ( fam) dance, dessert etw auslassen;

( avoid) meeting, practice etw sausen lassen ( fam)

PHRASES:

a \miss is as good as a mile ( prov) knapp vorbei ist auch daneben ( prov) vi

1) ( not hit) nicht treffen, danebengehen

2) ( be unsuccessful) missglücken, fehlschlagen

3) auto ( fam) motor aussetzen vt

1) ( not hit)

to \miss sth etw nicht treffen [o verfehlen];

to \miss the target das Ziel verfehlen

2) ( be too late for)

to \miss sth bus, train etw versäumen [o verpassen];

to \miss a deadline einen Termin nicht [ein]halten

3) ( not be present for)

to \miss sth etw versäumen [o verpassen];

4) ( not take advantage)

to \miss sth opportunity etw verpassen;

his new film is too good to \miss seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen;

you didn't \miss much du hast nicht viel verpasst

5) ( avoid)

to \miss sth etw vermeiden [o umgehen];

I narrowly \missed being run over ich wäre fast überfahren worden

6) ( not see)

to \miss sb/ sth jdn/etw übersehen;

he's over there, you can't \miss him er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7) (not hear: deliberately)

to \miss sth etw überhören

8) ( not perceive)

to \miss sth etw nicht bemerken; ( approv)

Susan doesn't \miss much Susan entgeht einfach nichts

9) ( not have)

to \miss sth etw nicht haben [o tun];

I've \missed my period ich habe meine Tage nicht bekommen ( fam)

I've decided to \miss breakfast ich habe beschlossen, nicht zu frühstücken

10) ( regret absence)

to \miss sb/ sth jdn/etw vermissen;

I \miss having you here to talk to du fehlst mir hier zum Reden

11) ( notice loss)

to \miss sth etw vermissen

PHRASES:

to \miss the boat (fam: not take advantage) den Anschluss verpassen;

( fail to understand) etw nicht mitbekommen ( fam)

to \miss the bus ( fam) den Anschluss verpassen;

to \miss the mark das Ziel [o den Zweck] verfehlen;

to \miss the point nicht verstehen, worum es geht;

to not \miss a trick [or any tricks] ( fam) alle Register ziehen;

( notice)

she never \misses a trick ihr entgeht nichts

English-German students dictionary > miss
3 MS

abbreviation

1) = academic.ru/45134/manuscript">manuscript Ms.

2) (Med.) = multiple sclerosis MS

* * *
[miz]
noun

(a polite title given, especially in writing, to a woman, whether married or unmarried: Ms Johnson.) Fr.

* * *

MS

[ˌemˈes]

n no pl abbrev of multiple sclerosis MS f

multi·ple scle·ˈro·sis

[ˌmʌltipl̩skləˈrəʊsɪs, AM -t̬əpl̩sklɪˈroʊ-]

n

MS

n no pl multiple Sklerose

* * *

n abbr

See:

of multiple sclerosis

* * *

MS abk

1. Master of Surgery

2. MED multiple sclerosis

3. motor ship

* * *

abbreviation

1) = manuscript Ms.

2) (Med.) = multiple sclerosis MS

English-german dictionary > MS
4 Ms

abbreviation

1) = academic.ru/45134/manuscript">manuscript Ms.

2) (Med.) = multiple sclerosis MS

* * *
[miz]
noun

(a polite title given, especially in writing, to a woman, whether married or unmarried: Ms Johnson.) Fr.

* * *

MS

[ˌemˈes]

n no pl abbrev of multiple sclerosis MS f

multi·ple scle·ˈro·sis

[ˌmʌltipl̩skləˈrəʊsɪs, AM -t̬əpl̩sklɪˈroʊ-]

n

MS

n no pl multiple Sklerose

* * *

n abbr

See:

of multiple sclerosis

* * *

Ms [mız] Anrede (mit folgendem Familiennamen) für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt oder die nicht als „Miss“ oder „Mrs“ etc tituliert werden wollen

* * *

abbreviation

1) = manuscript Ms.

2) (Med.) = multiple sclerosis MS

English-german dictionary > Ms
5 ms

abbreviation

1) = academic.ru/45134/manuscript">manuscript Ms.

2) (Med.) = multiple sclerosis MS

* * *
[miz]
noun

(a polite title given, especially in writing, to a woman, whether married or unmarried: Ms Johnson.) Fr.

* * *

MS

[ˌemˈes]

n no pl abbrev of multiple sclerosis MS f

multi·ple scle·ˈro·sis

[ˌmʌltipl̩skləˈrəʊsɪs, AM -t̬əpl̩sklɪˈroʊ-]

n

MS

n no pl multiple Sklerose

* * *

n abbr

See:

of multiple sclerosis

* * *

M, m [em] pl M’s, Ms, m’s, ms [emz] s

1. M, m n (Buchstabe)

2. TYPO Geviert n

* * *

abbreviation

1) = manuscript Ms.

2) (Med.) = multiple sclerosis MS

English-german dictionary > ms
6 MS

Ms

1. Ms [məz, Am mɪz] n

no pl (title for woman, married or unmarried) Fr., Frau (Alternativbezeichnung zu Mrs und Miss, die sowohl für verheiratete wie unverheiratete Frauen zutrifft)

2. MS [ˌemʼes] n

no pl abbrev of Multiple sclerosis MS f

3. ms [ˌemʼes] n

abbrev of manuscript Mskr.

English-German students dictionary > MS
7 Ms

Ms

1. Ms [məz, Am mɪz] n

no pl (title for woman, married or unmarried) Fr., Frau (Alternativbezeichnung zu Mrs und Miss, die sowohl für verheiratete wie unverheiratete Frauen zutrifft)

2. MS [ˌemʼes] n

no pl abbrev of Multiple sclerosis MS f

3. ms [ˌemʼes] n

abbrev of manuscript Mskr.

English-German students dictionary > Ms
8 ms

Ms

1. Ms [məz, Am mɪz] n

no pl (title for woman, married or unmarried) Fr., Frau (Alternativbezeichnung zu Mrs und Miss, die sowohl für verheiratete wie unverheiratete Frauen zutrifft)

2. MS [ˌemʼes] n

no pl abbrev of Multiple sclerosis MS f

3. ms [ˌemʼes] n

abbrev of manuscript Mskr.

English-German students dictionary > ms

См. также в других словарях:

Woman — • The position of woman in society has given rise to a discussion which, is known under the name of the woman question Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Woman Woman … Catholic encyclopedia
Title — For other uses, see Title (disambiguation). A title is a prefix or suffix added to someone s name to signify either veneration, an official position or a professional or academic qualification. In some languages, titles may even be inserted… … Wikipedia
Khan (title) — Khan, alternately spelled lowercase as khan and sometimes spelled as Han , Xan , Ke Han , Turkic: khān ,cite web|url=http://www.merriam webster.com/dictionary/khan|title= khan. |work=Merriam Webster Online Dictionary|accessdate=2008 04… … Wikipedia
Duke of Marlborough (title) — This article is about the peerage. For the military commander, see John Churchill, 1st Duke of Marlborough. Dukedom of Marlborough Creation date 1702 Created by … Wikipedia
Letter from an Unknown Woman (2004 film) — Infobox Chinese Film name = Letter from an Unknown Woman image size = caption = director = Xu Jinglei producer = Dong Ping Xu Jinglei Zhao Yijun Ma Paobing writer = Xu Jinglei Stefan Zweig (novella) starring = Xu Jinglei Jiang Wen Lin Yuan Sun… … Wikipedia
The Woman's Club of Fayetteville — is a charitable society founded in 1906 in Fayetteville, North Carolina. The Club is responsible for the first library in Fayetteville and Cumberland County, North Carolina.Johnson, Lucille (1992). Hometown Heritage: Volume II. Dallas: Taylor… … Wikipedia
MISS (disambiguation) — MISS may stand for:* Man In Space Soonest, a U.S. Airforce space program that eventually became Project Mercury. * MISS (OS), an early Soviet operating system. * Mississippi, a state of the United States. * Miss World, oldest surviving major… … Wikipedia
Le Père Goriot — Title page engraving from an 1897 edition of Le Père Goriot, by an unknown artist; published by George Barrie Son in Philadelphia Le Père Goriot (French pronunciation: [lə pɛʁ ɡɔʁjo], Old Goriot or Father Goriot) is an 1835 novel by French… … Wikipedia
Miss — For other uses, see MISS (disambiguation). Miss (pronounced /ˈmɪs/) is an English language honorific traditionally used only for an unmarried woman (not entitled to a higher title such as Doctor or Dame ). Originating in the 17th century, it is a … Wikipedia
Virginity — Virgin and Maiden redirect here. For other uses, see Virgin (disambiguation) and Maiden (disambiguation). Invocation by Frederick Leighton White has traditionally been associated with ritual purity, innocence and virginity. Virginity refers to… … Wikipedia
Eleanor Coade — Born 3 June 1733(1733 06 03) Exeter, Devon, England Died 16 November 1821(1821 11 16) (aged 88) Camberwell, London, England Resting place … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(title of unmarried woman)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(title of unmarried woman)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: